Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был на сайте более двух недель назад

Кандидат

Мужчина, 32 года, родился 18 февраля 1993

Не ищет работу

Иркутск, готов к переезду, готов к командировкам

Указан примерный район поиска работы

Переводчик

150 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость

График работы: гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод

Опыт работы 8 лет 4 месяца

Март 2022по настоящее время
3 года 2 месяца

Иркутск, www.irkutskoil.ru

Нефть и газ... Показать еще

Технический переводчик
- Перевод технической, нормативно-технической и товаросопроводительной документации, материалов переписки с зарубежными организациями, а также материалов конференций, совещаний. - Выполнение устных и письменных переводов - Сопровождение совещаний и личных встреч с иностранными партнерами - Редактирование переводов
Октябрь 2019Февраль 2022
2 года 5 месяцев
ООО «Байкал Нова"

Иркутск

Координатор-переводчик
Обеспечение перевода для иностранных туристов, групп и делегаций во время экскурсий и поездок; Организация логистики для групп, включая транспорт и бронирование гостиниц; Работа с различными переводческими инструментами и технологиями для обеспечения качественного и точного перевода.
Сентябрь 2017Октябрь 2019
2 года 2 месяца
Chinese Academy of Sciences Shenyang Jisuan Institute of Technology Shenyang

Китай

Переводчик-ассистент
Помощь в оформлении документов для получения визы, а также в решении других вопросов, связанных с проживанием и учебой в Китае; Предоставление консультаций и ответов на вопросы русскоязычных студентов, касающихся учебного процесса и жизни в Китае; Перевод учебных материалов и заданий на русский язык, обеспечение доступности и понятности информации для русскоязычных студентов;
Сентябрь 2014Апрель 2015
8 месяцев
LCC "IT'SUGAR"

США

Помощник менеджера по продажам
Оказание помощи менеджеру магазина в оформлении заказов, подготовке товаров к отправке и других административных задачах. Работа с клиентами: ответ на вопросы покупателей, консультирование по выбору товаров и помощь в оформлении покупок. Участие в инвентаризации и учете товаров в магазине.

Навыки

Уровни владения навыками
Грамотная речь
Английский язык
Организаторские навыки
Организация мероприятий
Организация учебного процесса
Письменный перевод
Последовательный перевод
Устный перевод
Административная поддержка иностранного сотрудника
Ведение переписки на иностранном языке
Подготовка презентаций на иностранном языке
Редактирование текстов на иностранном языке
Перевод договоров
перевод статей
Перевод технической документации
Деловая переписка
Ведение переговоров
Телефонные переговоры

Обо мне

Я опытный переводчик со стажем работы заграницей. Моя специализация - технический перевод, включая перевод технических документов, инструкций, технических спецификаций и т.д. Мои профессиональные навыки включают в себя глубокое знание языков, а также технических терминов и концепций. . Я уверен в своих способностях быстро и точно переводить сложные технические тексты, сохраняя при этом их смысл и стиль. Кроме того, я обладаю навыками работы с различными переводческими инструментами и программами, что позволяет мне эффективно организовывать свою работу и увеличивать производительность. Я всегда открыт к общению с новыми людьми и проектами, и готов принимать вызовы, связанные с переводом сложных технических материалов.

Высшее образование (Магистр)

2017
Лингвистика, Специалист по теории коммуникации (коммуникативный менеджмент)
2015
Лингвистика, Теория и методика преподавания иностранных языков и культур

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC2 — В совершенстве


НемецкийA1 — Начальный


ФранцузскийA1 — Начальный


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия, США

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения