Переводчик-фрилансер. Перевод по заказу, работа с БП, редактура, проектная работа. Перевод документации различной тематики: геология, нефтегаз, финансы, контракты, IT, экономика.

Перевод материалов геологоразведочных работ, отчетно-финансовой, юридической документации, и др. Перевод технической документации, деловой переписки, финансово-юридической и экономической документации. Сопровождение переговоров и контрактов, прием гостей и партнеров компании, организация встреч, переговоров. Административная и информационная поддержка. Организация деловых поездок и командировок.

Переводы для различных компаний, как российских, так и зарубежных по направлениям: геология, бурение и т.п., финансы, юридическая, техническая тематики, IT и софт.

Проектная работа. Специалист-переводчик. Перевод горногеологической документации, геологических отчетов, деловой корреспонденции. Сопровождение переговоров и контрактов.

Специалист по зарубежным проектам. Перевод горногеологической документации, геологических отчетов, материалов металлургической отрасли, геофизических материалов и др. Направления: ТПИ, уран, золото, и т.д. Перевод геологических отчетов, подготовленных по стандартам JORC и NI43-101. Перевод контрактов, соглашений и деловой корреспонденции. Работа вахтовым методом заграницей (Танзания). Командировки заграницу (Танзания, Иран) и в головной офис в Москву для перевода переговоров, встреч и совещаний. Дополнительно подготовка занятий и обучение английскому языку специалистов организации (специализированные краткосрочные курсы).

Преподавание английского языка студентам 1-2 курсов (юридическая тематика).

Преподавание английского языка студентам 4-5 курсов (в т.ч. перевод). Преподавание курса Business English и курса перевода при университете.

английской филологии, английский и немецкий языки