Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 32 года, родилась 26 июня 1992
Не ищет работу
Иркутск, не готова к переезду, готова к командировкам
Переводчик
120 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 13 лет 4 месяца
Июнь 2021 — по настоящее время
3 года 11 месяцев
Tencent Games
Китай
Специалист по локализации
Перевод и редактирование с английского на русский (видеоигры), управление проектами, координирование работы других специалистов по локализации и подрядных организаций по переводу, составление глоссариев и стайлгайдов, тестирование локализации, оценка работы подрядчиков, исправление ошибок локализации, консультирование по особенностям страны, оформление отчётности.
Февраль 2017 — Декабрь 2021
4 года 11 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик, локализация (японский, английский)
Основная специализация с июня 2018 г. За время работы в этой области приняла участие в более 40 проектах по переводу различных жанров: RPG, стратегии, градостроительные симуляторы, MOBA, головоломки, включая «Ni no Kuni II: Возрождение Короля» (JP-RU) и «Remnant: From the Ashes» (EN-RU). Также есть небольшой опыт в переводе программного обеспечения. Занималась переводом игр для таких платформ, как PC, Playstation, Nintendo Switch, Android, iOS, а также браузерных игр.
Готова предоставить дополнительную информацию по данной сфере (ключевые проекты, рекомендации и др.) при личном обращении.
Январь 2012 — Декабрь 2021
10 лет
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик (японский, английский)
Работала с различными бюро переводов, а также частными заказчиками. Основные тематики: аудиовизуальный перевод (перевод субтитров), перевод комиксов/манга, художественной литературы (проза, поэзия), ИТ, технический перевод (автомобильная тематика, общий технический), общий медицинский перевод.
Сентябрь 2015 — Май 2018
2 года 9 месяцев
Бриджстоун Тайер Мануфэкчуринг СНГ
Ульяновск, www.bridgestone.ru/
Автомобильный бизнес... Показать еще
Технический переводчик (устный, письменный), лидер переводчиков
Работала в качестве устного и письменного штатного переводчика. Обязанности: устный и письменный перевод с японским, английским и русским языками (технический, медицинский и др.), редактирование переведённых документов, перевод словаря, заполнение отчётных документов. Достижения: Лидер группы переводчиков. Дополнительные обязанности: Контроль рабочего времени участников группы, распределение нагрузки переводчиков (письменные и устные переводы), решение актуальных проблем в пределах группы и за её пределами, налаживание работы с другими отделами, составление необходимых отчётных документов (включая работу со скриптами и макросами), отчёты руководителю о проделанной работе.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Увлечения: Игры (в основном, глобальные стратегии, RPG, градостроительные симуляторы, игры в жанре выживания), чтение (в основном научной фантастики или фэнтези), написание стихотворений и рассказов, игра на фортепиано.
Прочий опыт: Помимо вышеперечисленного, имеется нерелевантный опыт: преподавание японского и английского языков, работа копирайтером, работа дизайнером-верстальщиком, администратором хостела. При необходимости могу предоставить дополнительную информацию по этим направлениям.
Высшее образование
2015
Межкультурной коммуникации (бывш. Восточных языков, Перевода и переводоведения, Международный), Перевод и переводоведение, лингвист-переводчик двух иностранных языков (японский, английский)
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2017
Проекты по переводу
www.transifex.com, Локализация игр
2014
Курсы по изучению корейского языка
Центр дополнительного образований ЕАЛИ МГЛУ, Корейский язык
2012
Стажировка в городе Канадзава, Япония
Ishikawa Prefectural International Exchange Center, Японский язык
Тесты, экзамены
2014
JLPT (Japanese-Language Proficiency Test)/日本語能力試験, N1
Japan Foundation and Japan Educational Exchanges and Services, Японский язык
2013
TOPIK 한국어능력시험, 초급2 (Beginner-2)
National Institute for International Education, Корейский язык
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения