Переводчик на площадке строительства завода полимеров (этилен, полиэтилен). Сопровождение иностранных специалистов по СМР и ПНР. Устный перевод технических совещаний, планерок. Письменный перевод документации (запросы на технические решения от проектировщика, сопутствующая техническая документация). Уверенное владение терминологией производства этилена и полиэтилена. Понимание производственных процессов. Знание оборудования технологического процесса.

Перевод документации компании: корреспонденции по наземному обслуживанию, руководства по производству полетов, договоры лизинга воздушных средств, участие в переговорах компании.

Устный перевод совещаний с различными поставщиками, письменный перевод деловой переписки. Уверенное владение терминологией проектирования и закупок по проекту, терминологией по АСУТП, информационной безопасности, металлоконструкциям.

Письменные проекты: Перевод документации FLUOR по оценке лицензиаров на строительство нефтегазоперерабатывающего комплекса в Азербайджане для SOCAR. Перевод документации TOTAL NURMUNAI по разработке месторождения Нурмунай в Казахстане Перевод документации по строительству дороги к АЭС "Аккую" в Турции Перевод документации по модернизации Хабаровского НПЗ (анкеты оборудования, технические спецификации и т. д.) Перевод руководств по эксплуатации станков с ЧПУ FANUC Перевод руководств по обслуживанию автомобилей Chevrolet Устные проекты: Ноябрь 2012 - Сопровождение специалиста CSA Global на золоторудные месторождения в Бодайбинском районе в рамках проекта по оценке ресурсов компании "Полюс Золото". Ноябрь 2012 г. - Сопровождение специалиста компании CSA Global на золотоносные месторождения в Бодайбинском районе в ходе проекта по оценке ресурсов компании "Полюс Голд" Июнь-июль 2015 г. – Обучение технического персонала ВВС Бангладеш по Як-130 на Иркутском Авиационном Заводе. Последовательный перевод. Июнь 2016 г. – сопровождение группы специалистов компании JASSOC по аудиту охраны труда и техники безопасности на месторождениях ИНК-Запад Апрель 2017 г. – сопровождение специалиста по монтажу газовых компрессоров на газовый комплекс компании ИНК Июнь 2017 г. – сопровождение специалиста по аудиту системы управления лидерством на месторождениях компании ИНК Апрель 2018 г. – сопровождение специалистов компании JASSOC по изучению керна ИНК-Запад Март 2020 г. – сопровождение специалиста компании INPEX в сейсморазведочной партии (месторождения ИНК-Запад).

Переводчик на буровой. Устный перевод и сопровождение иностранных специалистов на буровых площадках. Перевод технической документации. Уверенное владение терминологией бурения (монтаж/демонтаж буровой, забуривание, проработка, спуск обсадной колонны и цементирование), знание терминологии бурового оборудования. Терминология ОТ и ПБ.

Устный перевод - сопровождение иностранных специалистов на промысле. Письменный перевод— документация по проекту модернизации систем целостности УКПГ. Уверенное владение терминологией по технологическому процессу установки комплексной переработки газа (УКПГ).

Устный (устный перевод ежедневных производственных планерок компании, сопровождение иностранных специалистов, работающих вахтовым методом на месторождении) и письменный перевод (перевод документации: программы по бурению и заканчиванию скважин; корреспонденции, внутренних регламентирующих документов компании). Уверенное владение терминологией по бурению и заканчиванию скважин.

Уверенное владение терминологией авиастроения, приобретенное при переводе различной технической документации: руководств по технической и летной эксплуатации самолетов, руководств по эксплуатации различных установок, знание технологического процесса производств, таких как агрегатно-сборочное и механосборочное, техпроцесса цеха окончательной сборки самолетов, летно-испытательной станции, производства покрытий и металлургического производства.

Компания - крупнейшее авиастроительное предприятие Юго-Восточной Азии. Ежедневный перевод в цехах различных производств. Сопровождение российских специалистов и организация туристических мероприятий. Уверенное понимание процесса авиастроения и соответствующей терминологии.

Английского языка, Филология (учитель английского и немецкого языка)

Proz.com

Proz.com

Институт Информационных технологий АйТи, Иркутск

Томский Политехнический Университет