Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл на сайте более двух недель назад
Кандидат
Мужчина, 59 лет, родился 31 марта 1966
Не ищет работу
Иркутск, готов к переезду (Россия), готов к командировкам
Переводчик английского языка
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: сменный график, удаленная работа, вахтовый метод
Опыт работы 17 лет 9 месяцев
Декабрь 2019 — по настоящее время
5 лет 5 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Россия
Переводчик
Письменный перевод, устный (вкл. синхр. на собств. оборудовании).
Август 2021 — Октябрь 2021
3 месяца
ООО "Хабаровское геологоразведочное предприятие" (ООО ХГРП), Хабаровск
Северо-Енисейский (Красноярский край), ogkgroup.ru
Добывающая отрасль... Показать еще
Переводчик
Выполнение задач по переводу русский-английский-русский по заданию заказчика.
Сентябрь 2018 — Декабрь 2019
1 год 4 месяца
TFR Russia (подразделение TOYO Engineering Co., Япония)
Иркутск
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Переводчик
Письменный/устный перевод в офисе компании, на выезде
Октябрь 2009 — Сентябрь 2018
9 лет
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Россия
Переводчик
Перевод производственных, юридических, коммерческих документов, устный синхронный/последовательный перевод.
Июль 2009 — Октябрь 2009
4 месяца
Иркутск
Нефть и газ... Показать еще
Переводчик английского языка
Устный (вкл. синхронный на собств. оборудовании) перевод с/на английский язык, письменный перевод.
Январь 2009 — Апрель 2009
4 месяца
ОАО "ОКБ Сухого"
Старший переводчик
Обучение технических специалистов ВВС Индонезии эксплуатации и наземному техническому обслуживанию самолетов Сухого.
Перевод технических учебных материалов и натурная эксплуатация самолетов Сухого.
Август 2008 — Январь 2009
6 месяцев
Сухой, Компания
Москва, www.sukhoi.org/
Тяжелое машиностроение... Показать еще
Переводчик английского языка
Лингвистические услуги полного цикла (устный синхронный, устный последовательный, письменный перевод, редактирование, расшифровка аудиозаписей).
Апрель 2008 — Июль 2008
4 месяца
FLUOR DANIEL INTERNATIONAL
Нижнекамск
Переводчик английского языка
Строительство комплекса нефтеперабатывающих и нефтехимических заводов.
Письменный перевод строительной документации, устный перевод профильных мероприятий.
Ноябрь 2007 — Декабрь 2007
2 месяца
NABORS Drilling International
Переводчик английского языка
Промышленное нефтегазовое бурение
Работа вахтовым методом на разработке Верхнечонского газоконденсатного месторождения
Февраль 2007 — Сентябрь 2007
8 месяцев
ФАБ/Восток - NACAP
Железногорск-Илимский
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Переводчик английского языка
Строительство магистрального трубопровода Восточная Сибирь - Тихий Океан (ТС ВСТО)
Устный/письменный перевод на объекте строительства/в офисе предприятия
Навыки
Уровни владения навыками
Высшее образование
1990
Иркутский государственный лингвистический университет
Английского и немецкого языка
Знание языков
Тесты, экзамены
1996
Компания TELEDYNE CONTROLS, г. Лос-Анжелес
“Компьютерная расшифровка и анализ полетной информации по системе FLIDRAS” (Сертификат)
1996
Учебный центр NATCO компании NorthWest Airlines, г. Миннеаполис
“Летная эксплуатация Боинг 757, командирский курс”
1995
Учебный центр компании “Боинг”, г. Сиэтл
“Планер и силовая установка Боинг 757, наземное техническое обслуживание” (Сертификат)
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения