Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был на сайте более двух недель назад

Кандидат

Мужчина, 38 лет, родился 9 декабря 1986

Не ищет работу

Иркутск, не готов к переезду, готов к командировкам

Переводчик\Специалист со знанием иностранных языков

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: частичная занятость, проектная работа

График работы: удаленная работа

Опыт работы 13 лет 1 месяц

Октябрь 2018по настоящее время
6 лет 7 месяцев
ООО "МНтрейд"

Иркутск

Перевозки, логистика, склад, ВЭД... Показать еще

Директор
-взаимодействие с поставщиками товаров и услуг, размещение заказов на закупку комплектующих, сырья и материалов, на выполнение работ в рамках кооперации, -логистика, работа с транспортными компаниями - оформление экспортной документации
Июль 2016по настоящее время
8 лет 10 месяцев
Переводчик-фрилансер

Иркутск

Переводчик-фрилансер
-Судебный перевод - устный и письменный перевод китайского языка по уголовным делам (Иркутский областной суд; Свердловский районный суд г. Иркутска) -Перевод и нотариальное заверение документов (английский и китайский язык) -Представитель иностранных усыновителей в Иркутском областном суде и прочих инстанциях (английский язык)
Апрель 2016Январь 2018
1 год 10 месяцев
ООО "Гостиница Байкал-Северное море"

Иркутск, northseahotel.com/

Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще

Помощник генерального директора
- поддержка генерального директора по всем административным вопросам; - сопровождение и контроль договорных обязательств (по различным вопросам); - оперативное выполнение деловых и личных поручений (мониторинг цен, взаимодействие с контрагентами, поиск поставщиков товаров и услуг т.д.); - координация работы внутри компании между обособленными подразделениями; - согласование отдельных вопросов с работниками структурных подразделений, доведение до них указания и распоряжения руководителя, контроль исполнения; - решение вопросов административно-хозяйственной части; - ведение переговоров и деловой переписки с потенциальными партнёрами; - ведение внутрикорпоративной и внешней документации; - организация работы иностранной рабочей силы: содействие в трудоустройстве иностранных сотрудников , взаимодействие с УФМС; - устный и письменный перевод (китайский и английский языки)
Март 2013Ноябрь 2014
1 год 9 месяцев
ООО «Сантехарматура»

Иркутск

Металлургия, металлообработка... Показать еще

Специалист снабжения и внешней кооперации. Переводчик китайского языка.
-материально-техническое обеспечение деятельности предприятия: взаимодействие с поставщиками товаров и услуг, размещение заказов на закупку комплектующих, сырья и материалов, на выполнение работ в рамках кооперации, -логистика, работа с транспортными компаниями, -оформление, согласование и контроль договоров на поставку ТМЦ, контроль документооборота с контрагентами, учет ТМЦ, складских остатков. -контроль соблюдения норм промышленной и пожарной безопасности. -контроль производства -оформление и сопровождение иностранных работников, взаимодействие с УФМС -поддержка клиентов по вопросам реализации продукции -последовательный, письменный перевод с китайского языка
Декабрь 2010Март 2013
2 года 4 месяца
ОАО «СибДСМ», ЗАО "Госстрой"

Иркутск

Лесная промышленность, деревообработка... Показать еще

Переводчик английского и китайского языков
-Устный и письменный перевод по направлению монтаж лесообрабатывающего оборудования -Оформление технической (проектной) документации для строительства завода древесно-стружечных материалов в г. Свирск -Поиск потенциальных поставщиков оборудования -Командировки (сопровождение переговоров в качестве переводчика
Январь 2012Сентябрь 2012
9 месяцев

Иркутск

Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще

Специалист отдела закупок
-Поиск потенциальных поставщиков за рубежом -Работа с существующими поставщиками -(КНР, Тайвань, Южная Корея, США, Россия) -ВЭД -Подготовка и перевод технической и деловой документации

Навыки

Уровни владения навыками
Последовательный перевод
Письменный перевод
Ведение переписки на иностранном языке

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Обо мне

- Опыт устного и письменного перевода. - Владение деловой и технической лексикой. - Уверенный пользователь ПК - Водительские права кат.В - Личный автомобиль

Высшее образование

2009
Иркутский Государственный Лингвистический Университет
Восточных языков, Лингвист-переводчик китайского и английского языков

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийB2 — Средне-продвинутый


КитайскийB2 — Средне-продвинутый


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения