Переводчик английского языка на объекте строительства Амурского Газоперерабатывающего завода, г. Свободный, Амурская область. Письменный перевод официальных писем между Подрядчиком и Субподрядными организациями, ведение и перевод протоколов совещаний, технических запросов, проектов производства работ и технических карт, дефектных ведомостей, запросов на изменения, технической документации и рабочих чертежей, различных актов, инструкций и прочей документации, касающейся строительных работ, оборудования и строительных материалов. Устный перевод собраний, связанных с общестроительными, электромонтажными, отделочными, покрасочными и изоляционными работами и работами, связанными с монтажом трубопроводов. Участие в обходах и инспекциях на строительной площадке с представителями Заказчика и Генерального подрядчика. Перевод совещаний и встреч с участием непосредственных руководителей проекта (руководство Ренессанс Хэви Индастрис, НИПИГАЗ, Газпром переработка Благовещенск, Текнимонт, Сервис Газификация).

Переводчик английского языка в компании, занимающейся промышленным и гражданским строительством, строительством дорог, газопроводов, компрессорных станций. Работа на проекте «Ямал СПГ»: Строительство комплекса по добыче, подготовке, сжижению газа, отгрузке СПГ и газового конденсата Южно-Тамбейского ГКМ. Завод по производству СПГ. Ямало-Ненецкий автономный округ, Ямальский район, п. Сабетта, Южно-Тамбейский лицензионный участок. Письменный перевод официальных писем между Подрядчиком и Субподрядчиком, протоколов совещаний, технических запросов, указаний от отдела полевого проектирования, изменений, вносимых в проект на стройплощадке, проектов производства работ, дефектных ведомостей, запросов на изменения, сметной и технической документации, различных актов, инструкций и прочей документации, касающейся строительных работ и оборудования. Устный перевод собраний и переговоров с иностранными представителями Подрядчика.

Переводчик английского языка в компании-разработчике месторождения сланцевой нефти. Перевод ежедневных отчётов по бурению, геологии, геонавигации, заканчиванию и освоению скважины. Устный перевод супервайзеров по бурению, наклонно-направленному бурению, заканчиванию, инженера по буровым растворам, геологов, специалистов по геонавигации. Перевод ежедневных предвахтовых собраний, взаимодействие с подрядчиками по бурению и заканчиванию во время строительства и освоения скважины. Письменный перевод программ по бурению, заканчиванию и различной сопроводительной документации. Кашаевское нефтяное месторождение, Троицкое нефтяное месторождение, Оренбургская область.

Переводчик английского языка в буровой компании. Перевод технической документации по бурению, заканчиванию, цементированию, каротажу, программ бурения, ежедневных буровых сводок. Перевод различных инструкций и руководств по буровому оборудованию, тендерной документации и договоров. Перевод инструктажей по технике безопасности, анализов производственной безопасности, STOP карт. Заполнение IADC отчётов. Устный перевод по всем вышеупомянутым темам. Ведение документооборота на буровой. Сопровождение российских специалистов в заграничных командировках и перевод различных курсов по повышению квалификации. Кавыктенское газоконденсатное месторождение, Иркутская область, Харьягинское нефтегазовое месторождение, Республика Коми, Верхнечонское нефтегазовое месторождение, Иркутская область, Куюмбинское нефтегазовое месторождение, Красноярский край. Прошел различные курсы по программе Нэйборз (Система управление буровой) такие как: Вводный инструктаж для посетителей, Средства индивидуальной защиты (СИЗ), вводный курс для стропальщиков и вышкомонтажников, Анализ производства работ, Сероводород, Пожарно-технический минимум, Первая медицинская помощь, Программа SMART, инструктаж по ТБ с бригадами, Контроль происшествий, Система нарядов-допусков, Падающие объекты, Защита от падения, Вход в замкнутое пространство. Перевод курсов по техническому обслуживанию и эксплуатации систем Верхнего привода Canrig в учебном центре Canrig в Хьюстоне (США) и в учебном центре Нэйборз в Дубае (ОАЭ). Также, имею опыт работы в качестве инженера по технике безопасности на буровой, старт-ап менеджера и навыки инвентаризации оборудования на складах буровой.

Перевод технической литературы по бурению, геологии, золотодобыче, юридической и экономической документации. Устный перевод в офисе и на месторождении иностранных делегаций, телефонных переговоров, экономических форумов.

Преподавание английского языка ученикам различных классов. Разработка тестов и методик, составление образовательных программ по английскому языку. Участие в педсоветах.

Романские языки, Перевод и переводоведение

Романская филология, Филология

Учебный цент Canrig

Учебный цент Nabors

Иркутский Государственный Лингвистический Университет, Военная психология

Языковая школа "Cervantes"

Языковая школа "Skola"